Épisode 42 -
Excusez-moi. Est-ce que la doctoresse Yeol Yi est venue ici par hasard. Doctoresse Yeol Yi, Yeol Yi... l'avez-vous vue ?
Je ne sais pas. Je pense que je l'ai vue ici il y a un moment.
Est-ce qu'elle est allée chez la dame de la cour en chef ?
Alors quand se montrent des symptômes d'hypertension,
être enceinte est dangereux ?
Oui. Alors elle doit éviter tous les types de nourriture avec beaucoup de calories comme les huîtres, le lait,
les œufs, le poisson et tout ce qui est salé.
Même si elle est extrêmement prudente, c'est encore dangereux.
Mais on continue à lui servir des plats très caloriques ?
Oui. Bientôt, elle aura des difficultés à respirer et
elle peut même souffrir de paralysie ou de spasmes.
Alors...
Le bébé ne pourra pas vivre.
Alors cela peut arriver seulement avec de la nourriture ?
Oui.
En plus de ça, ce sont des aliments qui sont supposés être bons pour les femmes enceintes.
Exact.
Personne ne sera capable de le découvrir.
De plus le coup causé par la haute pression sanguine se produit normalement soudainement
alors il sera difficile de me questionner pour toute responsabilité par la suite.
Vous devez arrêter ça cette fois c'est sûr.
Elle est déjà une dame sukwon de rang 4 maintenant et si elle donne naissance à un prince...
Alors nous ne serons pas capable de faire quoi que ce soit à Jang Geum.
Vous devez arrêter ça par tous les moyens.
Tu ne peux pas lui servir ça.
Ne lui sers pas de nourriture grasse.
Pourquoi ? Elle a de l'anémie.
Nous avons obtenu tout ça en suppliant la dame de la cour en chef.
Je te dirai les détails plus tard, alors tu ne dois pas les lui servir, d'accord ?
D'accord.
- Où étiez-vous ? - Pourquoi ?
Monsieur Shin vous cherche.
Vraiment ?
Il veut que vous allez immédiatement dans la résidence de Dame Lee.
De quoi s'agit-il ?
Je ne sais pas.
Il veut que vous y alliez immédiatement.
Vérifie son pouls aussi.
Oui.
Comment est-elle ?
À cause du bébé, je peux sentir son pouls Jok-So qui bat fort.
Est-ce tout ?
Même si je ne peux pas le sentir très bien à cause du pouls Jok-So
je peux sentir un faible pouls Bu-Sak. (hypertension)
Quel type de nourriture lui a été servi ?
La doctoresse m'a dit qu'elle devait bien manger,
alors nous lui avons servi de la soupe d'os
et à cause de ce qu'elle nous a dit,
nous lui avons servi des crevettes et des huitres chaque jour.
Mais de quoi s'agit-il ?
A-t-elle un gros problème ou quoi ?
Non. Nous sommes juste ici pour vérifier que tout va bien pour elle et le bébé
alors vous n'avez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit, Madame.
Qu'elle était votre intention ?
Quelle intention ?
Sans intention comment pourriez-vous servir ces aliments à Dame Lee ?
Je...
Même si le pouls pourrait être compliqué à cause de sa grossesse,
mpele Shin Bin a été capable de détecter ce pouls.
Cela n'a pas de sens que vous ne sachiez pas.
Que se passe-t-il ?
Vous ne saviez pas ?
Comment Yeol Yi pourrait ne pas dire la différence
entre une haute pression sanguine et de l'anémie ?
Oui, c'est quelque chose que je peux différentier avec mes yeux fermés.
Il doit y avoir quelque chose d'autre.
N'est-ce pas ?
Si vous ne le savez vraiment pas, vous nous prouvez
que vos compétences étaient un mensonge.
Vous n'avez vraiment pas trouver le pouls ?
Dites-lui.
Vous ne le savez vraiment pas ?
Je ne le savez vraiment pas.
Vous ne le saviez vraiment pas ?
Je suis désolée.
Je n'ai vraiment pas trouvé le pouls...
Tu ne sais pas ? Tu ne sais pas ?
À cause de ton ignorance, tu as blessé une personne
et tu continues de dire que tu ne savais pas ?
Comment peux-tu dire si facilement ça, alors que tu es un personne qui pratique la médecine ?
Puisque c'est de l'hypertension,
alors la grossesse elle-même devient quelque chose de dangereux.
Tu ne sais même pas ça ?
Même si elle pourrait concevoir avec de l'hypertension,
elle pourrait éviter une fausse couche seulement avec le plus grand soin dans les aliments et la prescription.
C'est un connaissance commune pour ceux qui s'occupent de femmes enceintes.
Tu ne le savais pas non plus ?
Et en servant cette nourriture, tu ne peux pas garantir la vie de la femme et du bébé.
Tu ne le savais pas non plus ?
Tu ne le savez vraiment pas ?
Alors tout ce que tu nous as dit n'était que du bavardages après tout.
Ce n'était pas pour rien que tu as dit que tu avais besoin de plus de formation.
Monsieur, nous ne pouvons plus la laisser dans la pharmacie royale.
Veuillez l'expulser et la laisser plus se former dans le bureau civil.
Monsieur !
Mais si nous expulsions des gens chaque fois qu'ils font une erreur
personne ne pourrait rester ici.
Puisqu'elle reconnaît sa faute, nous la réprimandons en lui faisons faire des travaux domestiques
afin qu'elle puisse avoir le temps de réfléchir à sa conduite.
Autorisez-la à avancer dans sa formation médicale.
Mais...
Faites ce que je dis.
Alors tu as enfin...
Dame Jung et Dame Han
ne pardonnaient pas aux personnes qui utilisaient la nourriture pour gagner du pouvoir et de la richesse.
Et je ne leur pardonne pas non plus.
C'est ainsi avec la nourriture et même plus avec la pratique médicale qui gèrent les vies de gens.
Si vous faites à nouveau de genre de choses...
juste une fois de plus... alors...
je ne vous pardonnerai jamais.
Dites-le à Dame Choi aussi.
Je ne serai pas si facilement déshonorée et expulsée
comme elle l'a fait à Dame Jung et Dame Han.
Même si c'est bien que Jang Geum prenne soin de Dame Lee,
pourquoi préparons-nous tout à coup ce genre de nourriture ?
Je ne suis pas sûre. Nous faisons juste ce qu'on nous a dit de faire.
Alors, je demande pourquoi.
Je ne sais pas. Elle et l'autres médecins m'ont dit de faire ça
alors nous devrions juste le faire.
Oh, je suis contente que tu sois ici.
Qu'y a-t-il avec la nourriture ?
J'ai entendu dire que tu as recommandé ça.
Elle est enceinte alors elle devrait bien mangé.
C'est trop... qu'est-ce que c'est au juste.
Elle devrait manger ainsi.
Pourquoi ?
Alors elle avait de l'hypertension et pas de l'anémie ?
Oui.
Alors et Yeol Yi ?
Pourquoi l'a-t-elle diagnostiqué ainsi ?
Oui... tu avais dit qu'elle était compétente.
Eh bien, c'est...
Quoi ?
Elle a été poussée par Dame Choi.
Quoi ?
Dame Choi ?
Qu'est-ce que j'entends au juste ?
Peu importe à quel point elle la déteste, comment peut-elle aller aussi loin ?
Elle a probablement peur que Dame Lee gagne plus d'affection du roi.
Mais pourtant... mais comment pourrait-elle...
Parlez de ça Sa Majesté !
C'est inutile. Il n'y a pas de preuve.
C'est fini su Dame Choi le nie simplement.
Si Dame Lee est considérée comme étant jalouse,
alors elle perdra seulement l'affection du roi.
C"était comme ça avec la précédente reine.
Alors que devrions-nous faire ?
Vous deux devriez juste la protéger.
N'accablez pas la personne malade avec de telles nouvelles.
Protégez-la juste tranquillement.
Que devrions-nous faire ?
Madame, vous devriez faire de votre mieux pour lui apaiser l'esprit.
Donnez-lui souvent du thé de chrysanthèmes.
C'est bon pour ses maux de tête causés par l'hypertension.
Et donnez-lui de la purée de pêche ou des pêches sous d'autres formes.
Ce n'est pas bien pour elle d'avoir de la fièvre.
En particulier les pêches de la province de Naju sont excellentes pour la fièvre et aide à uriner.
C'est également bon pour les gonflements possibles.
Est-ce tout ce que nous devons faire ?
Elle ne doit pas manger des choses salées ou grasses.
Elle devrait manger beaucoup de fruits et de légumes.
Et aussi servez-lui des haricots, et du poisson qui ne sont pas trop gras.
D'accord.
Et quoi qu'il arrive, vous ne devez pas quitter ses côtés.
D'accord.
Et faites-moi savoir si quelque chose ne va pas.
D'accord.
Mais je me sens mal à l'aise.
Je fais savoir à Dame Choi que j'étais au courant de ça,
alors elle ne pourra rien faire pour le moment.
Madame, je ne peux plus retarder ou supporter ça.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Elles sont vraiment allées aussi loin ?
Oui... si nous attendons plus longtemps le moment opportun,
je pense que les personnes autour de moi seront blessées.
Mais nous devons encore être prudents.
Même si le pouvoir du premier ministre de droite Oh s'est affaibli,
ils ne sont pas si facile à gérer.
Le premier ministre de droite a secrètement enquêter sur moi.
Je ne pense pas que ce soit le moment encore.
Ce ne sera pas encore facile.
Ça ne va pas être plus facile.
Créer un problème pourrait être ainsi.
Que pensez-vous faire ?
Tout d'abord, nous devons expliquer pourquoi le roi est tombé malade à l'époque.
Pensez-vous que cela été causé par un mauvis diagnostic ?
Cela semble être très probable.
Afin de faire ça, vous devez pouvoir vérifier le corps du roi.
Si c'est la reine, vous pouvez l'examiner vous-même mais
seulement les médecins hommes peuvent vérifier la santé du roi.
Les doctoresses ne peuvent que servir le roi.
Et de plus, vous n'êtes même pas chargée de la chambre du roi.
Il y a un autre moyen de découvrir l'état de l'époque sans vérification médicale.
Vous voulez parler des dossiers médicaux royaux ?
Oui.
Mais seulement les eunuques chargés de garder les dossiers secrets du roi y ont accès.
Même les officiers supérieurs ne peuvent pas aller là-bas.
Les médecins peuvent y entrer.
Mais c'est seulement quand le santé du roi devient cirtique
et seulement avec la permission des eunuques.
Il doit y avoir un moyen.
Nous devons trouver un moyen.
Même moi je ne peux pas aider dans cette grosse affaire.
Je devrais pouvoir aider dans les petites affaires.
Venez me voir si vous avez besoin d'aide.
J'ai une petite requête.
C'est à propos de la dame de la cou spéciale Lee.
Oui, le roi est allé la voir récemment par coïncidence.
Elle était comme une fille pour Dame Jung.
Vraimen ?
J'ai entendu dire que le roi n'est pas allé lui rendre visite
depuis qu'il a dormi avec elle la dernière fois.
Si vous pouviez aider...
Oh, non, de telles choses sont faites seulement par la volonté du roi.
Mais si la chance le permet, alors je vais essayer d'aider.
Merci, Chef des eunuques.
Je suis désolée, mais j'ai une autre requête.
Oui... qu'est-ce que c'est
J'aimerais voir les dossiers médicaux du roi.
Quoi ?
Je sais qu'une femme médecin n'en a pas le droit,
mais j'ai entendu dire que ces dossiers étaient gérés par les eunuques.
S'il vous plaît, aidez à blanchir le nom de Dame Han.
Je ne peux pas faire ça.
Chef des eunuques !
Ce sont des archives secrètes de la chambre du roi. C'est impossible.
Ne pensez même pas à ça !
J'ai dit que vous ne pouvez pas les prendre !
Que voulez-vous dire ? Je n'en ai besoin que pour 10 mois.
Je vous le rendrai plus tard !
C'est 100 fois plus efficace qu'un talisman écrit.
Vraiment ?
Vous trouverez l'objet en pierre dedans.
C'est le tout premier vêtement de bébé d'une mère qui a donné naissance à 15 enfants.
Comment pourrais-je...
Mettez ça dans votre taie d'oreiller et vous donnerez naissance à un bébé en bonne santé.
Oh mon dieu !
C'est le nez d'un bouddha de pierre.
Si vous le touchez,
il permet un accouchement facile.
C'est pourquoi les femmes enceintes viennent le toucher.
Ça a l'air effrayant.
Mais si vous voulez accoucher d'un enfant en bonne santé, vous devez m'écouter.
Dame Min, je pense que quelque chose est étrange.
Qu'est-ce que c'est ?
Jang Geum est venue remplacer Yeol Yi et le changement de nourriture...
tout a changé après qu'ils sont venus vérifier mon pouls.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Oh, non, tout va bien.
C'est parce que c'est ce que Jang Geum a recommandé pour vous.
Alors tout va bien ?
Bien sûr !
Je continue de voir Dame Choi et Jang Geum dans mes rêves ces jours-ci.
Comment...
Je ne peux pas bien me rappeler, mais Jang Geum semblait être en danger.
Je suis en quelque sorte inquiète.
C'est probablement nécessaire de s'en inquiéter.
On dit qu'on rêve normalement d'une façon opposée à ce qu'il pourrait se produire.
Quoi ? Vous avez quelque chose à me dire ?
Oui...
La reine dit que la douleur dans son épaule devient pire chaque matin.
Alors j'ai peur qu'elle puisse avoir une autre maladie.
J'aimerais vérifier ses dossiers médicaux personnels.
Tu n'as pas besoin de faire ça. N'as-tu pas entendu que c'est causé par sa coiffe trop lourde ?
Tu as juste besoin de la masser.
En tant que sa doctoresse, j'aimerais tout trouver à propos de Sa Majesté la reine.
J'ai entendu dire qu'on devrait connaître les symptômes de son enfance et l'histoire de sa famille.
Alors veuillez me laisser entrer dans la salle des dossiers privés.
Je comprends ton désir de perfection,
mais tu ne peux pas simplement entrer dans la salle des dossiers privés.
Je dois obtenir la permission du médecin en chef et
même le médecin en chef doit obtenir la permission des eunuques pour entrer là-dedans.
Quoi ? C'est ce qu'elle a dit ?
Elle dit qu'elle veux se battre !
Si elle allait oublier tout ça, elle ne serait pas revenu.
Cela devient de plus en plus une prise de tête.
L'attitude du roi devient plus nébuleuse et
Dame Lee est devenue une dame de haut rang à cause du bébé.
Il ne s'agit plus de se débarrasser de Jang Geum.
Nous pouvons créer plus de problème en nous débarrassant d'elle.
Les mouvements du seigneur Min sont étranges.
Pourquoi ?
En tant que ministre de l'industrie et de la production, il n'y a pas besoin de personnel militaire.
Mais le nombre de personnel militaire sous ses ordres augmente.
C'est clairement un stratagème pour dévoiler Son Excellence Monsieur Oh et mes relations.
Il n'y a rien que nous puissions faire pour le moment puisqu'il est sus la protection du conseiller de gauche du roi.
Nous aurions dû nous débarrasser de la racine quand nous le pouvions ! La racine !
Je ne vais pas te blâmer maintenant puisque c'était ma faute pour ne pas avoir été ferme.
Nous aurions dû lier ça jusqu'à la fin, même si cela signifie que nous devions t'enfermer.
Mais il y a encore un moyen.
Même si elle n'est qu'une dame de la cour,
si elle est trouvé intime avec un officier,
ils devrons être tous les deux expulsés.
Cela se produit souvent,
et ceux qui sont expulsés pour de telles raisons, ne peuvent pas revenir dans le palais
pour des raisons d'immoralité.
Que vas-tu faire ?
Est-ce que tu vas attendre le seigneur Min que tu ne peux si posséder ni oublier ?
Décide et agis en fonction.
Tu devras diriger la famille une fois que je mourrai de toute façon.
Réfléchis attentivement à ce que tu dois faire.
Je me sens bien quand vous me massez mais je ressens de la douleur quand je suis tranquille.
C'est à cause de la coiffe et de vos inquiétude à propos des affaires de la cour intérieure.
Alors vous êtes probablement stressée.
La reine douairière avait la même chose, mais je pense que je suis pire qu'elle.
Oui, je m'inquiète à propos de ça aussi.
Vos épaules font mal, et votre cou et même votre dos est raide
alors je me demande si de telles choses sont causées par d'autres maladies.
Cela pourrait-il être possible ?
Oui, Votre Majesté.
Alors j'ai une demande à faire.
Une demande ?
Oui, Votre Majesté.
Qu'essayes-tu de faire en ignorant vton supérieur le seigneur Jung ?
Comment peux-tu faire une demande aussi impudente ?
Peu importe combien tu es favorisée, tu n'es qu'une doctoresse.
La pièce des dossiers privés est seulement utilisée quand il y a une urgence.
Comment oses-tu faire la demande d'entrer là-dedans ?
Je comprends ton inquiétude en tant que médecin,
mais même le médecin responsable ne peut pas entrer là-bas librement.
De plus, tu as complètement ignoré le système hiérarchique de la pharmacie.
Je suis désolée.
Retourne chez la reine et demande-lui pardon
et considère que cela ne s'est jamais produit.
Que fais-tu ? Réponds-lui.
Je ne peux pas faire ça.
Comment oses-tu ?
Je suis désolée... je suis désolée, Messire Jung.
Veuillez me pardonner ça une fois. Juste une fois.
Jang Geum, pourquoi as-tu fait ça ?
Tu as à peine regagner leur confiance grâce à DAme Lee,
mais maintenant tu as de nouveau gagné leur haine.
Elle est aveugle à tout à cause de la faveur de la reine.
Ce n'est pas suffisant que tu nous ignores,
mais maintenant même les médecins ?
Je suis désolée,
je suis vraiment désolée.
Qui êtes-vous ?
Je suis la doctoresse chargée de la reine.
Une doctoresse ne peut pas entrer !
Laissez-la entrer. J'ai reçu une lettre sur elle de la reine.
Entrez.
Je vous ai autorisée à entrer à cause de l'ordre de la reine. Cependant vous ne pouvez rester que 30 minutes.
En pus, vous ne pouvez rien faire sortir,
ni ne pouvez copier quoi que ce soi d'ici.
Compris ?
Oui.
Entrez. Les dossiers de la reine sont sur la droite.
Que faites-vous là-bas ?
Oui.
Ce n'est pas de ce côté. Les dossiers de la reine sont à droite.
Je suis désolée, c'est ma première fois ici, alors...
Attendez.
Faites-moi face.
Tendez vos bras.
Levez vos bras.
Que faites-vous ?
D'accord, vous pouvez y aller maintenant.
Que fais-tu ici ?
Ce n'est rien.
Es-tu venue vérifier ce que je fais ?
Non.
Tu es venue tôt aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est
Ce sont les dossiers médicaux du roi.
Quoi ?
Mais comment ?
Prépare-toi à le rendre.
Ne dois-tu pas le rendre demain ?
Oui, puisque jr dois apporter un autre demain.
Tu es folle.
C'est clairement une grippe... Intéressant comme cela se répète périodiquement.
Je ne peux pas vérifier son pouls.
Alors vous devez m'aider.
Puisque je suis dans le palais, veuillez me trouver un patient avec les même sympômes/
Je vais essayer, mais...
Vous devez en trouver un, s'il vous plaît.
D'accord.
Pouvez-vous s'il vous plaît, me donner un peu de temps ?
Veuillez vous asseoir.
De quoi s'agit-il ?
Veuillez vous asseoir.
Allez, mangez.
Je voulais
préparer une table
pour la personne qui n'est pas le roi.
Le cœur d'une personne est traître.
Plus je me dis à moi-même d'arrêter,
et de continuer de me rappeler que je suis une dame du palais,
plus cela grandit comme un charbon ardent.
Parce que je suis une dame du palais,
parce que cela ne peut pas être fait,
c'est plus ainsi.
Sachez juste
qu'il y avait une telle dame de la cour.
Sachez-le simplement
qu'il y avait une dame de la cour aussi pitoyable.
Sachez juste
qu'il y avait une dame de la cour
qui était agitée.
Considérez juste
qu'une dame de la cour agitée
a essayé de vous donner
son cœur.
C'est...
C'est ainsi que
je vais mettre vie à la longue nostalgie de ma vie.
J'essaye d'en finir, même avec ma haine de celui qui ne m'a jamais donné son cœur.
Cependant,
en essayant d'en finir avec cette longue agonie,
il y a une chose pour laquelle je me sens mal.
Je me rappelais que
je ne vous ai jamais préparer ne serait-ce qu'un seul plat.
Je me sens mal pour ça.
Veuillez manger.
Dame Choi ! Dame Choi !
Où étais-tu ?
Maintenant vous pouvez faire ce que vous voulez.
Non,
je vais amener ça à sa fin.
Est-ce que vous allez en prendre la responsabilité si ça se casse ?
Soulevez par le bas. Doucement.
Est-ce que vous êtes occupé en ce moment ?
Non. C'est ma dernière.
Permettez-moi de vous voir un moment.
Bien sûr.
Allez, mangez.
Quelle est cette table de toute façon ?
Attendez, est-ce que vous dites,
que vous ne voudrez plus de mes alcools après que j'ai fini de manger ?
Eh, me voyez-vous comme ce genre de personne ?
C'est parce que vous me fournissez du bon alcool tout le temps. C'est une récompense de ma part.
Allez-y.
Merci.
Allez... buvez.
Oui, oui, oui.
Voilà. Busez.
En faitn
je suis venu vous voir pour que vous soyez un entremetteur.
UN entremetteur ? Pour qui ?
C'est Jang Geum bien sûr.
Jang Geum ?
Oui.
C'est un des officiers qui travaillent sous mes ordres.
Même si Jang Geum est une esclave,
puisqu'elle sert la reine en temps que doctoresse, elle est de la classe moyenne maintenant.
Oui, c'est vrai.
Cela n'a pas de conflit avec la li actuelle pour le mariage entre les classes.
Et elle est à cet âge.
Non, pas Jang Geum.
Pourquoi pas ?
Jang Geum...
Messire Min Jng Ho...
Quoi ? Qui ?
Juste ne vous préoccupez pas d'elle. Elle a trop de lacunes.
Elle a des lacunes ? Que veux-tu dire par lacunes ?
Où a-t-elle des lacunes ?
Alors est-elle une bonne candidate ?
Pourquoi est-ce que tu discutes ?
Comment est Jang Geum...
Sors. Sors.
Ne vas-tu pas me lâcher ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé. Sa femme est venue accourir tout à coup.
Votre excellence, ne vous inquiétez pas trop. J'ai envoyé une personne dans ce village pesteux...
alors nous aurons vite un témoin.
Est-ce vrai qu'il est retourné là-bas dedans à cause d'elle ?
Oui, c'est sûr.
Quelle pitié... en tant que vice-administrateur de secours.
Cela ne signifie-t-il pas qu'il est devenu Ministre de l'industrie et de la production
afin d'être le chef de la pharmace royale ?
J'ai clairement vu Choi Pan Sool et Messire Park Boo Gyum dans la chambre voisine.
Est-ce vrai ?
Oui, bien sûr... je ne sais pas qui était la troisième personne,
mais ces deux-là étaient dedans de sûr.
Je ne savais même pas ça... et j'ai juste fait confiance à Mak Gae.
Oui, c'est le problème avec toi.
Tu ne sais pas quels mots tu devrais dire, ou comment faire long ou court.
Je suis désolé. Mon Seigneur.
Ne vous inquiétez pas, rien de plus ne sortira de ça.
C'est le troisième livre.
D'accord...
Je suis si inquiète chaque fois que tu entres et sors.
Ne vous inquiétez pas... personne n'a découvert ça.
Plus longue est la queue, lus c'est facile d'y marcher dessus.
Dépêche-toi.
J'ai trouvé trois ou quatre patients avec des symptôme similaire, mais je n'en suis pas sûre encore.
C'est vu comme une simple grippe, mais ils avaient d'autres maladies aussi.
Ce n'est probablement pas aussi facile, sinon les médecins l'auraient découvert aussi.
Copions ça d'abord ensuite pour parcourons ça lentement pour le découvrir.
Oui.
Quoi ? Vraiment ?
Même si le seigneur Min a dit de ne pas s'inquiéter, il semble être inquiet lui-même.
Tu sais, sans une situation comme ça,
ces personnes mauvaises peuvent avoir de la facilité à te blâmer. Non ?
Cela pourrait non seulement te blesser, mais aussi le futur du seigneur Min.
Alors arrête cette relation quand tu le peux.
Je t'ai dit d'abandonner quand tu étais une servante du palais à l'époque.
Mais c'est pareil même maintenant.
Si une telle chose arrive, alors vous deux serez surement détruit
et même si vous deux engagiez votre vie éternelle, tu peux seulement être sa concubine.
Tu connais la loi concernant les classes.
Alors arrête ça maintenant.
C'est ce qui est bon pour toi.
Trouve juste un homme bon et vis selon ton destin.
C'est ce qui est bon pour toi.
Est-ce que tu comprends, Jang Geum ?
Comment se fait-il qu'il neige autat ?
De quoi parlez-vous ?
Sa Majesté a dit que son corps lui faisait mal alors Eun Bi et Shin Bi l'ont massé
et il montrait des symptômes de rhume.
Est-ce vrai ?
Puisque nous ne pouvions pas vérifier le pouls, nous n'en sommes pas sures. Mais il a mal dans les articulations.
Sa bouche a des plaies alors il a perdu son appétit, aussi.
Il a de la fièvre aussi.
D'accord,je vais vérifier moi-même.
Votre Majesté, veuillez ouvrir votre bouche.
Comment va-t-il ?
Vous avez des plaies dans la bouche.
Oui... c'est pourquoi j'ai de la difficulté à manger.
J'ai perdu l'appétit et ma gorge est sèche.
C'est un rhume. Les articulations font mal et la température monte quand on a un rhume.
Nous avons dit à la cuisine d'apporter de la nourriture qui sont bonnes pour un rhume et des médicaments aussi.
D'accord... J'ai ça périodiquement pour certaines raisons.
Ma voix est enrouée aussi.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Arrêtez les médicaments avant tout.
Ensuite ?
Nous devions refaire un diagnostic.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Et vous ?
Même s'il a des problèmes d'estomac depuis un moment... attraper froid si souvent.
C'est pareil pour moi. Sa santé s'est détériorée aussi beaucoup à cause des problèmes d'estomac.
Pareil pour les plaies buccales.
Se pourrait-il que ce soit encore des maux de bouches ?
Monsieur, une doctoresse est ici pour vous accompagner.
Le chef de la pharmacie vous cherche.
D'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
Suivez-moi tranquillement.
Que faites-vous ?
Rien.
Puisque l'officier eunuques ne va pas revenir rapidement, vous deviez partir maintenant.
Suivez-moi tranquillement.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Vous devriez bien le savoir.
Je ne sais pas.
Vous ne le savez vraiment pas ?
Je ne le sais vraiment pas.
Comment osez-vous !
C'est le département des enquêtes des eunuques.
Nous gardons strictement les affaires personnelles du roi.
Tout ce qui est sous notre direction implique
les affaires personnelles du roi et de la chambre royale.
Rien ne doit sortir d'ici.
Quiconque apporte quelque chose dehors peut mourir sans laisser de trace.
Pourquoi avez-vous fait sortir les dossiers médicaux du roi.
Parle.
Je...
Je ne... suis pas au courant de ça...
Tu ne sais pas ?
Je suis entrée dans la chambre des dossiers privés avec la permission de la reine,
mais je n'ai jamais pis les dossiers du roi. Jamais.
Est-ce vrai ?
Oui.
Comment oses-tu avoir du mépris pour nous ?
Nous avons découvert qu'un des dossiers manquait
après le passage du chef des médecins
alors nous avons vérifié, mais ce n'était pas lui.
Tu étais la personne suivante qui est venue là-bas !
Mais...cela pourrait être quelqu'un d'autre...
Seuls toi et le s chef médecins ont vus les dossiers privés.
Est-ce que tu vas encore le nier ?
Au juste pourquoi as-tu fait ça ?
Parle...
Parle, j'ai dit.
Tu ne pourras ni dormir ni boire jusqu'à ce que tu déclares la vérité.
Comment est la santé du roi ?
Cela ressemble à un rhume,
mais les symptômes sont très similaires à cette fois-là, alors je pensais à ça.
Vraiment ?
Parlons un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes en train d'enquêter sur Jang Geum en ce moment.
Cela prendra quelques jours alors veuilliez dire aux autres,
qu'elle est sorti faire du travail sur le terrain à l'extérieur du palais.
Enquête ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
C'est l'affaire du département des eunuques.
Oui, Monsieu.
Jang Geum doit être avec les eunuques.
Jang Geum ?
Oui, il veut que je dise aux autres qu
Jang Geum est ailleurs puisqu'elle est sous enquête là-bas.
N'est-ce pas l'officier eunuque changé des dossiers privés ?
Oui.
Alors il est l'inspecteur de la cambre royale.
Si c'est une enquête proche alors c'est lié au roi.
Ne pourrait-il ?
Je dois découvrir quelque chose.
Je suis prête.
Mobilisez les dames de la cour et les gardes pour découvrir
pourquoi Jang Geum subit une enquête des inspecteurs royaux.
Inspecteurs du département des eunuques ?
Ce sera difficile de le découvrir.
C'est pourquoi je vous ordonne de le trouver.
Oui.
Oui, nous le ferons.
Nous ne prendrons pas longtemps avec ces choses.
Et les dossiers médicaux sont de retour.
Quand revient-il ?
Il revient aujourd'hui. Il viendra ci dès qu'il entrera.
J'ai envoyé une letre.
Nous allons régler cela après le lui avoir dit.
Assurez-vous de ne rien dévoiler.
Oui.
Cachez ça
après l'avoir fait sortir du palais tranquillement.
Oui.
C'est toi !
Je t'ai dit que tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Monsieur, c'est plus important que moi.
Mais c'est impossible.
Comment peux-tu risquer ta vie là-dessus ?
Je ne le regretterai pas. Je dois satisfaire les griefs de Dame Han.
Je dois le faire quoi qu'il arrive.
C'est clairement lié à la maladie du roi.
C'est lié à sa sécurité.
Chef des eunuques, je vous en prie.
Veuillez me pardonner juste cette fois.
Juste une fois, s'il vous plaît.
S'il vous plaît...
De quoi s'agit-il ?
Je ne suis pas sûr si c'est lié à ça.
Il s'agit de Jang Geum.
Je suis allé vérifier les documents à cause de sa maladie
mais j'ai seulement jeté un coup d'oeil et suis sorti.
J'ai été enquêté par un eunuque après être sorti de là-bas.
Ne serait-ce pas parce que des dossiers médicaux du roi ont disparu ?
Je pense que j'ai vu Jang Geum essayer de cacher une sorte de livre dans sa chaussette.
C'est Jang Geum... Elle est allée là-bas pour prendre les dossiers médicaux du roi.
Elle essaye de découvrir ce qu'il s'est réellement passé à l'époque.
C'était hors de votre atteinte.
Normalement, les eunuques s'occupe de ça sans que quiconque le sache et ils ne prennent pas longtemps non plus.
Cela signifie que les choses sont être prises en charge sans que nous levions un doigt.
C'est exact.
Cela signifie mourir tranquillement.
Personne ne peut savoir qui, quand ou pourquoi ?
Alors devons-nous juste regarder cela se produire ?
C'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant
mais si elle est libérée de toute façon nous devons planifier en conséquence.
Young Ro et Mak Gae, continuez à surveiller là-bas.
Oui.
Oui, Madame.
Et si elle est libérée par hasard, faites-le-moi savoir immédiatement.
Oui !
J'ai entendu dire que c'est arrivé à cause de ta curiosité excessive.
Est-ce vrai ?
Oui, à cause de mes pensées frivoles.
Je vais faire confiance au chef des eunuques et te pardonner pour cette fois.
Si une telle chose se reproduit,
tu devras payer de ta vie.
Compris ?
Oui.
Chef des eunuques !
Est-ce que vous allez trahir le roi ?
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki